Comp Gen

viel Brot éssen — есть много хлеба

viele Frágen stéllen — задвать много вопросов

viel Árbeit háben — иметь много работы

viel Gútes über j-n ságen — сказать о ком-л много хорошего

viele Bücher — много книг

in vielen Fällen — во многих случаях

viele ságen, dass... — многие говорят, что...

vielen Dank! — большое спасибо!

In vielem hat er recht. — Во многом он прав.

viel árbeiten — много работать

viel interessánter — намного интереснее

viel bésser — гораздо лучше

viel zu viel — слишком много

gute Wáre — хороший товар

gute Árbeit — хорошая работа

éíne gute Idéé — хорошая идея

gute Áúgen háben — хорошо видеть

ein guter Mítarbeiter — хороший сотрудник

éíne gute Ángelegenheit — хорошая возможность

gutes Wétter — хорошая погода

éíne gute Érnte — хороший урожай

ein guter Mensch — хороший человек

ein gutes Kind — хороший [послушный] ребёнок

ein gutes Herz háben — иметь доброе сердце

guten Mórgen! — доброе утро!

guten Tag! — добрый день!

guten Ábend! — добрый вечер!

gute Nacht! — спокойной ночи!

j-m gute Bésserung wünschen — желать кому-л выздоровления

gute Réíse! — счастливого пути!

Ich werden dáfür gut drei Mónate bráúchen. — Мне понадобится на это не менее трёх месяцев.

Ich hábe gut vier Stúnden auf dich gewártet! — Я прождал тебя добрых четыре часа!

so gut wie… — практически…; всё равно, что…

also gut! — ну хорошо!

gut denn! — ладно!, хорошо!

zu guter Letzt — напоследок

im guten ságen — говорить по-хорошему

ein harter Stein — твёрдый ка́мень

hart wie Stein — твёрдый как ка́мень

hartes Holz — твёрдая поро́да де́рева

ein harter Bléistift — твёрдый каранда́ш

ein hartes Ei — круто́е яйцо́

er músste auf éinem harten Bett schláfen — ему́ пришло́сь спать на жёсткой посте́ли

auf dem Fluss war schon hartes Eis — на реке́ был уже́ кре́пкий лёд

hartes Fleisch — жёсткое мя́со

hartes Wásser — жёсткая вода́

die Schúhe sind trócken und hart gewórden — боти́нки [ту́фли] вы́сохли и ста́ли жёсткими

hartes Brot — чёрствый хлеб

hart wérden — затверде́ть, отверде́ть; зачерстве́ть

das Brot ist hart gewórden — хлеб зачерстве́л

er ist ein harter Mensch — он суро́вый [жесто́кий] челове́к

ein hartes Herz háben — име́ть чёрствое се́рдце

ein harter Kampf — ожесточённая [упо́рная] борьба́

ein hartes Lében — тяжёлая [тру́дная] жизнь

éine harte Prüfung — суро́вое испыта́ние

es war ein harter Wínter — была́ суро́вая [лю́тая] зима́

éine harte Zeit — суро́вое вре́мя

ein harter Áusdruck — ре́зкое [гру́бое] выраже́ние

harte Wórte — ре́зкие [суро́вые] слова́

er ist sehr hart — он о́чень суро́в, он беспоща́ден

er war hart gégen séine Kínder — он был суро́в [строг] со свои́ми детьми́

sei nicht so hart zu ihm! — не будь к нему́ таки́м жесто́ким!

hart bléiben — остава́ться твёрдым [непрекло́нным, непоколеби́мым]

mehr als húndert — бо́лее ста

éine Mark mehr gében — дать на (одну́) ма́рку бо́льше

du hast mehr Bücher / Geld / Kléidung als ich — у тебя́ книг / де́нег / оде́жды бо́льше, чем у меня́

mehr als die Hälfte — бо́льше полови́ны

das ist mehr als genúg — э́того бо́лее чем доста́точно

mehr lang als breit — скоре́е дли́нный, чем широ́кий

mehr als éinmal — не раз, не́сколько раз

ich traf ihn dort mehr als éinmal — я его́ там не раз встреча́л

étwas mehr — немно́го бо́льше, побо́льше

du kannst der Mútter étwas mehr hélfen — ты мо́жешь помога́ть ма́тери немно́го бо́льше

viel mehr — гора́здо бо́льше

noch mehr — ещё бо́льше, бо́льше того́

du musst noch mehr árbeiten — ты до́лжен рабо́тать ещё бо́льше

was will er noch mehr? — чего́ он ещё хо́чет?

ímmer mehr — всё бо́льше

er fórdert ímmer mehr — он тре́бует всё бо́льше

nie mehr — никогда́ бо́льше

wir háben ihn nie mehr geséhen — мы бо́льше никогда́ его́ не ви́дели

níemand mehr, kéiner mehr — никто́ бо́льше; никто́ друго́й

nichts mehr — ничего́ бо́льше

ich kann Íhnen nichts mehr ságen — я бо́льше ничего́ не могу́ сказа́ть вам

mehr óder wéniger — бо́лее и́ли ме́нее

du bist kein Kind mehr — ты уже́ не ребёнок

ein großes Ápfel — большое яблоко

éíne große Wóhnung — большая квартира

ein großer Júnge — рослый мальчик

Die Hóse ist mir zu groß. — Штаны мне велики.

séíne große Schwéster — его старшая сестра

große Kínder háben — иметь взрослых детей

Ihr Sohn ist schon längst groß gewórden. — Её сын уже давно вырос.

éíne große Páúse — длительная пауза

große Kósten — высокие расходы

éíne große Famílie — большая семья

das große Geld verdíénen — много зарабатывать

große Fréúde — сильная радость

großer Lärm — сильный шум

große Hítze — сильная жара

éíne große Rólle spíélen — играть большую роль

große Wórte — громкие слова

ein großes Fest veránstalten — устраивать большой праздник

ein großer Díchter — великий поэт

ein großes Herz háben — иметь благородное сердце.

Das Theáterstück war ganz groß. — Это была отличная театральная постановка.

groß und Klein — все без исключения

groß und breit — пространно, подробно

im großen und gánzen — в основном

sich groß fréúen — сильно радоваться

groß geschréíben wérden — играть важную роль, иметь большое значение

hartes Holz — твёрдая древесина

hartes Brot — чёрствый хлеб

hart wie Stahl — твёрдый, как сталь

harte Árbeit — тяжёлая работа

ein harter Wínter — суровая зима

ein hartes Úrteil — суровый приговор

harte Áúfnahme — контрастный снимок

harte Fárben — резкие тона

harte Línien — резкие линии

ein harter Áúfprall — резкое столкновение

harter Kampf — ожесточённая борьба

harte Drógen — сильнодействующие наркотики (напр героин)

hart an der Stráße — у самой дороги

ein junger Mann — молодой человек [мужчина]

die jungen Léúte von héúte — современная молодёжь

in séínen jungen Tágen, in jungen Jáhren — в молодые годы, в молодости, в юности

Du hast zu jung geheirátet. — Ты женился рано.

mein jüngere Schwéster — моя младшая сестра

um drei Jáhre jünger — на три года моложе

jung wérden — (по)молодеть

Sie sieht jünger aus als Ihr Mann. — Она выглядит моложе своего мужа.

junges Laub — свежая зелень, молодая листва

von jung auf — смолоду

jung und alt — стар и млад, все без исключения

Es passíért oft, man kann fast gar nichts dagégen unternéhmen. — Подобное случается часто, и противостоять этому почти невозможно.

wéitere Frágen — дальне́йшие [дополни́тельные] вопро́сы

háben Sie noch wéitere Frágen? — у вас есть ещё вопро́сы?

wéitere Tátsachen — дополни́тельные [но́вые] фа́кты

sie mússten wéitere zwei Jáhre wárten — им пришло́сь ждать ещё два го́да

wéiter árbeiten — рабо́тать да́льше

wéiter kämpfen — боро́ться да́льше

wéiter erzählen — расска́зывать да́льше

kein Wort wéiter! — бо́льше ни сло́ва!

wéiter nichts — бо́льше ничего́

ich weiß nichts wéiter von der Sáche — бо́льше я ничего́ не зна́ю об э́том де́ле

wer / was wéiter? — кто / что да́льше [ещё]?

was soll wéiter damít geschéhen? — что нам с э́тим де́лать да́льше?

ich hábe nichts wéiter zu ságen — мне бо́льше не́чего сказа́ть

ein guter Mensch — хоро́ший челове́к

sie ist éine gute Frau — она́ хоро́шая [до́брая] же́нщина

sie hat ein gutes Herz — у неё до́брое се́рдце

es ist éine gute Sáche — э́то хоро́шее де́ло

séien Sie so gut... — бу́дьте так добры́...

in guten Händen sein — быть [находи́ться] в надёжных рука́х

sie wáren gute Fréunde / Náchbaren / Kollégen — они́ бы́ли хоро́шими [до́брыми] друзья́ми / сосе́дями / сослужи́вцами [колле́гами]

gute Erfólge — хоро́шие [больши́е] успе́хи

ich dánke dir für déine guten Wórte — я благодарю́ тебя́ за твои́ до́брые слова́

ein gutes Lében führen [háben] — вести́ хоро́шую жизнь, хорошо́ жить

es war für ihn ein gutes Spiel — э́то была́ для него́ прия́тная [уда́чная] игра́

gutes Wétter — хоро́шая пого́да

bei gutem Wétter báden wir — в хоро́шую пого́ду мы купа́емся

ein gutes Énde — хоро́ший [благополу́чный] коне́ц

ich dánke Íhnen für die gute Náchricht — (я) благодарю́ вас за хоро́шее [прия́тное] изве́стие

er hat héute éinen guten Tag — у него́ сего́дня счастли́вый [уда́чный] день

sie ist aus guter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

er war zu mir ímmer gut — он всегда́ хорошо́ относи́лся ко мне

ein guter Arzt / Léhrer / Árbeiter — хоро́ший врач / учи́тель / рабо́чий

er hat gute Árbeit geléistet — он хорошо́ вы́полнил рабо́ту

éinen guten Kopf háben — име́ть хоро́шую [де́льную] го́лову

es ist ein gutes / das béste Míttel — э́то хоро́шее / лу́чшее сре́дство

ein guter Schríftsteller / Künstler / Geléhrter — хоро́ший писа́тель / худо́жник [арти́ст] / учёный

ein gutes Buch / Stück / Gedícht — хоро́шая кни́га / пье́са / хоро́шее стихотворе́ние

ein guter Wein — хоро́шее вино́

gutes Holz — хоро́шее де́рево

ein gutes Papíer — хоро́шая бума́га

in díesem Jahr háben wir éine gute Érnte — в э́том году́ у нас хоро́ший урожа́й

du hast die éine gute Uhr gekáuft — ты купи́л себе́ хоро́шие часы́

éine gute Ántwort — хоро́ший отве́т

ein guter Film — хоро́ший фильм

das ist kein gutes Deutsch — э́то плохо́й неме́цкий язы́к

gute Áugen háben — име́ть хоро́шие глаза́ [хоро́шее зре́ние]

gute Óhren háben — хорошо́ слы́шать

gut hören, séhen, árbeiten, spréchen, schréiben, málen, síngen, tánzen — хорошо́ слы́шать, ви́деть, рабо́тать, говори́ть, писа́ть, рисова́ть [писа́ть кра́сками], петь, танцева́ть

er spielt gut Fúßball — он хорошо́ игра́ет в футбо́л

er spielt bésser als du — он игра́ет лу́чше тебя́

das hast du gut geságt! — э́то ты хорошо́ [пра́вильно] сказа́л!

der Ánzug sitzt gut — костю́м сиди́т хорошо́

er sieht gut aus — он хорошо́ вы́глядит

es ist gut, viel spazíeren zu géhen — хорошо́ [поле́зно] мно́го гуля́ть

es ist nicht gut von dir, über ihn zu láchen — нехорошо́ с твое́й стороны́ смея́ться над ним

er hat es gut — ему́ (живётся) хорошо́

so gut wie... — почти́..., всё равно́, что...

so gut er kann — как то́лько он мо́жет

er hat díese Árbeit getán, so gut er kann — он вы́полнил э́ту рабо́ту, как мог

guten Mórgen / Tag / Ábend! — здра́вствуй(те)!, до́брое у́тро / до́брый день / до́брый ве́чер!

gute Nacht! — (с)поко́йной но́чи!

ein hóher Berg — высо́кая гора́

ein hocher Baum — высо́кое де́рево

ein hóhes Haus — высо́кий дом

hóhe Schúhe trágen — носи́ть высо́кие боти́нки

sie wohnt in éinem hóhen Haus — она́ живёт в высо́ком до́ме

er ist ein hóher Mann — он высо́кий мужчи́на

ihr Haus ist hoch — её [их] дом высо́кий

der Schrank ist zwei Méter hoch — высота́ шка́фа два ме́тра

ein zwei Méter hóher Schrank — шкаф высото́й в два ме́тра

der Kránke hátte hóhes Fíeber — у больно́го была́ высо́кая температу́ра [был си́льный жар]

das ist von hóher Bedéutung — э́то име́ет большо́е [первостепе́нное] значе́ние

ein Mensch von hóher Bíldung — высокообразо́ванный челове́к

ich bin von díesem Kollégen hóher Méinung — я высо́кого мне́ния об э́том сослужи́вце [колле́ге]

das ist mir zu hoch — э́то вы́ше моего́ понима́ния

das Buch ist ihm zu hoch — до э́той кни́ги он не доро́с, э́та кни́га ему́ не по зуба́м

hoch stéigen, flíegen — поднима́ться, лете́ть высоко́

das Flúgzeug flog sehr hoch — самолёт лете́л о́чень высоко́

die Sónne steht hoch am Hímmel — со́лнце стои́т в зени́те

das Dorf liegt 350 Méter hoch — э́та дере́вня располо́жена на высоте́ 350 ме́тров

wir wóhnen drei Tréppen hoch — мы живём на четвёртом этаже́

sie wohnt éinen Stock höher — она́ живёт этажо́м вы́ше

viel Brot — мно́го хле́ба

viel Zúcker — мно́го са́хара

viel Geld — мно́го де́нег

viel Zeit — мно́го вре́мени

viel Árbeit — мно́го рабо́ты

viel Fréude — мно́го ра́дости

er trinkt viel Milch — он пьёт мно́го молока́

er hat daráuf viel Geld verwéndet [verwándt] — он израсхо́довал на э́то мно́го де́нег

ich wünsche dir viel Glück / Vergnügen — (я) жела́ю тебе́ большо́го сча́стья / удово́льствия

das hat mir nicht viel Mühe gemácht — э́то не причини́ло мне осо́бых хлопо́т

ich kann nicht viel Gútes von ihm ságen — я не могу́ сказа́ть о нём мно́го хоро́шего

recht viel — дово́льно мно́го

gleich viel — одина́ковое коли́чество

vieles, was ich geséhen hábe, hat mich tráurig gemácht — мно́гое из того́, что я ви́дел, дало́ по́вод для гру́сти

vieles Ándere — мно́гое друго́е

in vielem hat er recht — во мно́гом он прав

trotz vielem Únangenehmen — несмотря́ на мно́гие неприя́тности

viele Bücher — мно́го книг

viele Studénten — мно́го студе́нтов, мно́гие студе́нты

viele Árbeiter — мно́го рабо́чих, мно́гие рабо́чие

ich hábe sie viele Mále geséhen — я ви́дел её [их] мно́го раз

dort wáren nicht viele Ménschen — там бы́ло немно́го люде́й

viele únserer Flüsse — мно́гие из на́ших рек

in vielen Fällen — во мно́гих слу́чаях

viele ságen, dass... — мно́гие говоря́т, что...

wie viele sind gekómmen? — ско́лько (челове́к) пришло́?

viel árbeiten viel — мно́го рабо́тать

viel spréchen — мно́го говори́ть

er weiß viel davón — он мно́го зна́ет об э́том

er hat viel von séinem Váter — он во мно́гом похо́ж на своего́ отца́

er ist nicht viel über dréißig Jáhre alt — ему́ немно́гим бо́лее тридцати́ лет

viel léichter — намно́го ле́гче

viel größer — намно́го бо́льше, крупне́е

viel mehr — намно́го бо́льше

viel bésser — намно́го лу́чше

viel líeber — намно́го охо́тнее

er weiß viel mehr als du — он зна́ет намно́го бо́льше тебя́ [, чем ты]

viel zu víel — сли́шком мно́го

viel zu wénig — сли́шком ма́ло

sie ist viel zu gut für díesen Mann — она́ сли́шком хороша́ для э́того челове́ка

kú rze Schrí tte — ме́лкие шаги́

kú rzes Gras — ни́зкая трава́

etw. kürzer má chen — укороти́ть что-л.

zu kurz sprí ngen^* (s) — не допры́гнуть

in [nach] kú rzer Zeit — вско́ре

bí nnen kú rzer Zeit — в тече́ние коро́ткого вре́мени

vor kú rzer Zeit — неда́вно

seit kú rzer Zeit — с неда́вних пор

kú rze Zeit vor etw. (D) — незадо́лго до чего́-л.

kú rze Zeit nach etw. (D) — спустя́ коро́ткое вре́мя по́сле чего́-л.

in kú rzer Laut фон. — кра́ткий звук

kú rzen Prozéß mit j-m, mit etw. (D ) má chen разг. — бы́стро распра́виться, разде́латься с кем-л., с чем-л.

ein kú rzes Gedä́ chtnis há ben — име́ть коро́ткую па́мять

es kurz mit etw. (D ) má chen разг. — бы́стро разде́латься с чем-л.

mach's kurz!, mach die Sá che kurz! разг. — не тяни́!, не теря́й вре́мени!

j-n kurz ábfertigen [á btun^*] разг. — бы́стро разде́латься с кем-л.; бы́стро отде́латься от кого́-л.; оборва́ть кого́-л.

kurz entschló ssen — бы́стро, реши́тельно, недо́лго ду́мая

in [mit] kú rzen Wó rten — ко́ротко, кра́тко

etw. ganz kurz sá gen — сказа́ть что-л. в двух слова́х

sich kurz fá ssen — говори́ть кра́тко [сжа́то], изложи́ть в немно́гих слова́х

kurz und bǘ ndig — ко́ротко и я́сно

kurz (und gut) — коро́че говоря́, одни́м сло́вом

kurz dá rlegen — изложи́ть вкра́тце

kú rzer Plá tzwechsel — бы́страя сме́на мест ( ручной мяч)

kú rze É cke — бросо́к по воро́там в бли́жний у́гол ( ручной мяч)

kú rzer Ball — укоро́ченный мяч ( теннис)

bí nnen kú rzem книжн. — в ско́ром вре́мени

seit kú rzem — с неда́вних пор

vor kú rzem — неда́вно

kurz nach etw. (D) — вско́ре по́сле чего́-л.

kurz vor etw. (D) — незадо́лго до чего́-л.

ǘ ber kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно, до́лго ли, ко́ротко ли

kurz und schmé rzlos! разг. — без церемо́ний!

kurz á ngebunden sein разг. — су́хо [не любе́зно] говори́ть [обраща́ться] с кем-л.

bei etw. (D ) zu kurz kó mmen^* (s) разг. — быть в убы́тке, быть обойдё́нным

ví ele — мно́гие, мно́го

viel Zeit — мно́го вре́мени

viel Gútes, ví eles Gúte — мно́го хоро́шего

ví elen Dank! — большо́е спаси́бо!

viel Glück! — жела́ю успе́ха!

viel Vergnǘ gen! — жела́ю хорошо́ повесели́ться!

viel(e) Brí efe — мно́гие пи́сьма, мно́го пи́сем

(nicht so) ví ele Mé nschen — (не)мно́гие лю́ди, (не)мно́го наро́ду

wie viel(e) Má l(e)? — ско́лько раз?

ví ele hú ndert Mále — со́тни раз

ví ele ságen, daß … — мно́гие утвержда́ют, что …

das ist éiner, wie es ví ele gibt — э́то оди́н из мно́гих; таки́х, как он, мно́го

ví eles erzä́ hlen — мно́гое рассказа́ть

in ví elem hat er recht — во мно́гом он прав

das hat viel zu sá gen — э́то говори́т о мно́гом

mit ihm ist nicht viel los разг. — он ничего́ собо́й не представля́ет

er weiß zu viel davón — он зна́ет сли́шком мно́го об э́том

er há tte á llzu ví ele Bedé nken — у него́ бы́ло сли́шком мно́го сомне́ний

gleich viel(e) — одина́ковое коли́чество

só undso viel — сто́лько-то

er á rbeitet viel — он мно́го рабо́тает

der Fall wú rde viel bespró chen — об э́том слу́чае мно́го говори́ли

er fragt viel daná ch! ирон. — о́чень ему́ (э́то) на́до!, да ра́зве ему́ э́то интере́сно!

das ist ein bí ßchen viel! разг. — э́то уж сли́шком!

viel zuvíel [zuwénig] — сли́шком мно́го [ма́ло]

viel zu gut — сли́шком хорошо́

so viel árbeiten, daß … — так мно́го рабо́тать, что …

viel bé sser — (на)мно́го [гора́здо, значи́тельно] лу́чше

er weiß viel mehr als du — он зна́ет гора́здо бо́льше, чем ты

er kam viel zu uns — он ча́сто приходи́л к нам